Bücher

Übersetzt, eingeleitet und kommentiert von Valeri Scherstjanoi.

1. Auflage

978-3-9813470-5-0

Paperback: 19x12

11 Euro (D)

Bestellen unter info[at]reinecke-voss.de

Aus dem Französischen übertragen von Jürgen Buchmann mit einem Nachwort des Übersetzers.

150 Seiten

Paperback 19x12

ISBN: 978-3-9813470-9-8

13 Euro (D)

Bestellen unter info[at]reinecke-voss.de

Anna Griva, Trau den Wörtern nicht. Sieh hin. Gedichte, übersetzt von Jorgos Kartakis und Dirk Uwe Hansen

ISBN 9783942901345

92 Seiten, 10 Euro, 19x12 cm

1. Auflage 2019

A5

160 Seiten

15 Euro (D)

ISBN 978-3-942901-07-9

lieferbar

Bestellen unter: info[at]reinecke-voss.de

Gründlich vergessen ist der hier dargestellte Aufbruch der Lyrik. Seinerzeit angefeindete Avantgarde, haben sich ihre Verfahren langsam durchgesetzt und ihre Texte wirken heute noch teils erstaunlich frisch. Robert Wohlleben bringt in einem kenntnisreichen und engagierten Essay die Dichtergruppe um Arno Holz nahe, welche von Zeitgenossen als Gegenpol zum überspannten Georgekreis betrachtet wurde.

Autorenmusik Harald Muenz und Florian Neuner [Hg.] »Autorenmusik. Erkundungen im Zwischenreich von Sprache und Musik«

ca. 130 Seiten, mit beiliegender CD, 24 x 170 cm, 19,90 Euro (D), Bestellen unter info[at]reinecke-voss.de, ISBN 978-3-942901-33-8 lieferbar

ΑΠΟΚΟΠΟΣ ΤΟΥ ΜΠΕΡΓΑΔΗ
Bergadis, Apokopos
 

ISBN 9783942901475, 130 x 190 58 S. 12 Euro, September 2023, lieferbar

bestellen unter: info@reinecke-voss.de
 

19x12 cm, 56 Seiten ISBN: 978-3-942901-22-2, 10 Euro, lieferbar, bestellen unter: info[at]reinecke-voss.de

Constantijn Huygens (1596 – 1687; Diplomat, Musiker und Vater des berühmten Physikers Christiaan Huygens) ist ein Klassiker der holländischen Literatur, der sich in mehreren alten und neuen Sprachen dichterisch auszudrücken wusste.

junge Lyrik und Poetologie, Hg. von Aron Koban und Annett Groh

Das Besondere an diesem Buch ist die Vielzahl der Blickwinkel. Junge Dichter-Innen kommen nicht nur mit ihrer Lyrik zu Wort, sondern geben auch Auskunft zum poetischen Standpunkt.

Es wurden zwölf KritikerInnen, und DichterInnen gebeten, jeweils vier AutorInnen vorzustellen. JedeR konnte dabei ohne Vorgabe eigenen Obsessionen folgen, denn einem Anspruch auf Vollständigkeit oder Repräsentativität mussten sie somit nicht gerecht werden.

Gedichte zu Caspar David Friedrich

herausgegeben von Anne Martin und Dirk Uwe Hansen
 

erscheint im Oktober 2024
 

13 x 19, 196 S., 16 Euro, ISBN 978-3-942901-52-9, bestellen unter info@reinecke-voss.de

Caspar David Friedrich wird 250. Im September 2024. Grund zum Feiern allemal, aber auch Grund genug, Ikonen der Romantik wie den Mönch am Meer und die Kreidefelsen – ganz zu schweigen von der Klosterruine Eldena – neu anzuschauen. Und darauf zu reagieren.

9783942901291

64 Seiten 12x19

10 Euro

lieferbar

bestellen unter info[at]reinecke-voss.de

Aus dem Griechischen von der Gruppe LEXIS (Andreas Gamst, Anne Gaßeling, Rainer Maria Gassen, Milena Hienz de Albentiis, Christiane Horstkötter-Brüssow, Klaus Kramp, Alkinoi Obernesser) unter der Leitung von Elena Pallantza

Übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Jürgen Buchmann

1. Auflage 2011, 

Paperback 19x12

ISBN 978-3-942901-01-7

10 Euro (D) (leicht gehobene Ausstattung)

Bestellen unter info[at]reinecke-voss.de

12 Euro (D)

68 Seiten

Bestellen unter info[at]reinecke-voss.de

ISBN 978-3-942901-12-3

Lieferbar

Matthias Friedrich und Slata Kozakova (Hg.)

Der Band stellt Gedichte von jungen Autoren aus dem Ostseeraum vor, die sich in ihren Heimatländern bereits Gehör verschafft haben. Das politische Thema sozialer und staatlicher Grenzen führt zu Fragen nach Grenzen der Existenz, der Erkenntnis, der Sprache oder der Begrenztheit der Dinge. Bei der Auswahl wurde Gedichten, die Haltungen zur Wirklichkeit erproben, tendenziell der Vorzug vor solchen gegeben, die explizit Anschluss an modernistische Verfahren suchen.

Jürgen Buchmann, Encheiridion Vandalicum oder Das Buch von den Wenden

19x12  cm

11 Euro (D)

76 Seiten

1. Auflage 2012

978-3-942901-02-4

Bestellen unter info(at)reinecke-voss.de

Georg Hoprich

Bäuchlings legt sich der Himmel - Gedichte

ca. 100 Seiten

12 Euro (D)

ISBN 978-3-942901-00-0

Georg Hoprich ist ein herausragender Vertreter der rumäniendeutschen Lyrik des 20. Jahrhunderts. 1938 als Bauernsohn in Thalheim bei Hermannstadt geboren wurde er während des Studiums verhaftet und in einem stalinistischen Schauprozess zu 5 Jahren Lagenhaft verurteilt. Nach seiner vorzeitigen Haftentlassung wurden seine bürgerlichen Rechte nie wieder hergestellt. Er starb 1969 durch Suizid.

1. Auflage 2013 19x12cm

10 Euro(D)

ISBN 978-3-942901-08-6

lieferbar: Bestellen unter: info[at]reinecke-voss

19x12 cm 60 Seiten

2. leicht vermehrte Auflage 2012

ISBN 978-3-942901-06-2

11 Euro(D)

Bestellen unter: info[at]reinecke-voss.de

Aus dem Ungarischen von Orsolya Kalász und Monika Rinck,

Broschur, 88 S., 133 x 210 mm, ISBN 978-3-942901-35-2, 12 €, bestellbar über info[at]reinecke-voss.de

„Weck den Schlafenden. Weck ihn auf!“ – Es gibt neue Lyrik von István Kemény in der Übersetzung von Orsolya Kalász und Monika Rinck! Im Zentrum von Ich übergebe das Zeitalter stehen aktuelle Langgedichte, um die sich ausgewählte Texte aus über 30 Jahren gruppieren: die Zwischensumme eines bedeutenden poetischen Werkes.

Aus dem Griechischen von der Gruppe LEXIS (Andreas Gamst, Anne Gaßeling, Rainer Maria Gassen, Milena Hienz de Albentiis, Christiane Horstkötter-Brüssow, Klaus Kramp, Alkinoi Obernesser) unter der Leitung von Elena Pallantza

64 Seiten, 18 x 17 cm, ISBN 978 -3-942901-23-9, 10 Euro, 1. Auflage 2017, bestellen unter info[at]reinecke-voss.de, lieferbar

ISBN 978-3-9813470-4-3

1. Auflage 2010 

Format 19x12; 48 Seiten 10 Euro (D)

Nicht mehr lieferbar

Unter den manchmal märchenhaften Chiffren verbergen die sonoren Gedichte von Johanna Schwedes einen schroffen Blick auf die Wirklichkeit. Ein existentieller Realismus jenseits des Abbildens, der weiß, dass jede Erfahrung im Gedicht nur dann vermittelbar ist, wenn sie zum Sprachereignis wird. Eine Poesie nicht ohne Ironie und poetische Hinterhalte.

SBN 978-3-942901-31-4

1. Auflage 2018; 58 Seiten 12 Euro

Bestellen unter info[at]reinecke-voss.de

Sieben Jahre nach ihrem Debüt legt die Dichterin ihren neuen Band vor. Die Texte sind oft noch düstrer, noch bitterer geworden. Zugleich gewannen sie aber auch an Leichtigkeit durch einen schrägen Galgenhumor.

Julia Veihelmann: Die Grundprinzipien der Navigation (Erzählungen)

172 Seiten

19x12 cm

14 Euro

978-3-942901-11-6

zweite Auflage endlich lieferbar, schreiben Sie an info@reinecke-voss.de

19 cm x 12 cm, 96 Seiten, 11 Euro

ISBN 978-3-9813470-1-2

Bestellen unter info[at]reinecke-voss.de

AUFGEZEICHNET NACH DEN GESPRÄCHEN DES MESSER MARCO POLO, EDELMANNS AUS VENEDIG, VON DER HAND DES MAESTRO RUSTICHELLO DA PISA, DER AUCH RUSTICIANO GENANNT WIRD, IM GEFÄNGNIS ZU GENUA.

Da diese Rezensionen zuletzt erschienen, hier zunächst drei Stimmen zur 2019 bei Gutenberg erschienen griechischen Übersetzung der Grammatik der Sprachen von Babel, erst danach folgen die Texte zur deutschen Ausgabe auf Deutsch:

21x13,3 cm

50 Seiten

11 Euro (D)

11,40 (A)

ISBN

978-3-942901-10-9

Bestellen unter info@reinecke-voss.de

„Buchmann, ein Freund und belesener Kenner alter und fremder Sprachen, erzählt ... in der altertümlichen Manier einer Chronik, die Rätsel aufgibt und auf eigentümliche Weise fesselt.“ Walter Gödden, Westfalenspiegel

19cm x 12cm, 42 Seiten, 10 Euro (D)

ISBN 978-3-942901-04-8, 1. Auflage 2012

Bestellen unter: info(at)reinecke-voss.de

52 Seiten

19x12 cm

10 Euro (D)

9 Euro (A)

ISBN 978-3-942901-09-3

Bestellen unter: info@reinecke-voss.de

Gedichte, übersetzt von Jorgos Kartakis und Dirk Uwe Hansen

82 Seiten, 10 Euro, 19 x 12 cm

Lieferbar bestellen unter info[at]reinecke-voss.de ISBN 978-3-942901-25-3

178 Seiten, 15 Euro, 19x 12 cm

bestellen unter info[at]reinecke-voss.de

ISBN 978-3-942901-27-7

LIEFERBAR

Luise Boeges neuer Band „Bild von der Lüge“ versammelt die Erzählungen der vergangenen Jahre. Die Autorin zeigt sich mit ausufernder Spielfreude: Das Spektrum reicht von Alltagsbegegnungen bis zu Experimenten mit unzuverlässigen Erzählern, der Fragebogenform und Linklisten. Trotz ihrer Verweigerung gegen übliche Stilideale erweist sie sich dabei stets als schlagfertige und souveräne Prosaistin.

232 Seiten, 15 Euro, 19x12cm

Bestellen unter info[at]reinecke-voss.de

ISBN 978-3-942901-13-0

 Ein Roman in der Manier der guten alten Schauernovelle. Ein Beziehungsdrama voller Geld und Geigen, mit Tod, Dilettantismus und Vampiren. Ein Debüt voll düster schillerndem Pathos und halsbrecherischer Komik.

Bertram Reinecke [Hg.] "Mara Genschel Material", ein Band mit Auseinandersetzungen mit dem Werk der Dichterin von Luise Boege, Ann Cotten, Michael Gratz, Martin Schüttler und Meinolf Reul.

Dazu enthält der Band  einen Dokumentationsteil mit teilweise unveröffentlichten Arbeitsproben von Mara Genschel

Sechs Texte in synoptischen Nachdichtungen. Mit einem unveröffentlichten Brief des Dichters. Herausgegeben von Dagmara Kraus. Mit Nachdichtungen von Konstantin Ames, Kenah Cusanit, Peter Dietze, Christian Filips, Dirk Uwe Hansen, Angelika Janz, Jerzy Kaczmarek, Norbert Lange, Kerstin Preiwuß, Sophie Reyer, Tobias Roth, Monika Rinck, Bertram Reinecke, Schuldt, Ulf Stolterfoht und Przemek Zybowski

19cm x 12cm, 72 Seiten, 10 Euro (D) 

ISBN 978-3-942901-16-1

Bestellen unter info[at]reinecke-voss.de 

Miron Białoszewski (1922 — 1983) zählt zu den eigenwilligsten polnischen Dichtern des 20. Jahrhunderts. Zunächst als Dramatiker und Schauspieler eines Wohnungstheaters bekannt, machte er sich mit Gedichtbänden wie Obroty rzeczy (Kreise der Dinge, 1956) oder Mylne wzruszenia (Irrige Rührungen, 1961) einen Namen als Lyriker.

Wir Seesterne, eine Auswahl seiner Gedichte in den Übersetzungen von Dagmara Kraus in verbesserter Neuausgabe

19x12cm, 94 Seiten, 11 Euro (D), 978-3-942901-19-2, lieferbar

Berit Glanz, Partikel. Gedichte

ISBN 9783942901406

48 Seiten, 10 Euro, 19x12 cm

1. Auflage 2020, lieferbar

bestellen unter info@reinecke-voss.de

Berit Glanz wurde 1982 in Preetz geboren. Sie studierte Skandinavistik und Theaterwissenschaften in München, Stockholm und Reykjavik. Seit 2010 ist sie wissenschaftliche Mitarbeiterin an der Universität Greifswald.

Ausgehend von den Innovationen der Naturalisten, fand Paul Ernst (1866-1933), der Kenner der Klassik und wacher Beobachter auswärtiger Literaturen, zu höchst eigenständigen Antworten auf die Herausforderungen der Moderne. Während seine Prosa populär wurde, schwankte das Urteil der Zeitgenossen bei seiner Essayistik, Dramatik und Lyrik oft zwischen Respekt, Unverständnis und Ignoranz. Besonders seine radikalen lyrischen Texte waren für die Zeitgenossen offenbar nur schwer einzuordnen.

114 Seiten, 19x12 Cm, 11 Euro, 978-3-942901-18-5,

Aus dem Griechischen von der Gruppe LEXIS (Andreas Gamst, Anne Gaßeling, Rainer Maria Gassen, Milena Hienz de Albentiis, Christiane Horstkötter-Brüssow, Jannis Kompsopoulos, Klaus Kramp, Alkinoi Obernesser) unter der Leitung von Elena Pallantza

74 Seiten, 18 x 17 cm, ISBN 978-3-942901-49-9, 12 Euro, 1. Auflage 2022, bestellen unter info[at]reinecke-voss.de, lieferbar 12 Euro

Gedichte, übersetzt von Dirk Uwe Hansen

86 Seiten, 10 Euro, 19x12cm,

Lieferbar 

Bestellen unter info[at]reinecke-voss.de

ISBN 978-3-942901-17-8

Sergio Raimondi: Poesía civil | Zivilpoesie. Gedichte. Aus dem argentinischen Spanisch von Timo Berger, Broschur, 164 S., 133 x 210 mm, ISBN 978-3-942901-28-4, 15€ bestellen unter info[at]reinecke-voss.de

Und bey den liechten Sternen stehen

Gedichte zu Sibylla Schwarz‘ 400. Geburtstag, herausgegeben von Berit Glanz und Dirk Uwe Hansen

erscheint im Mai 2021

13 x 19, 170 S., 16 Euro, ISBN 978-3-942901-46-8, bestellen unter info@reinecke-voss.de

zeichen setzen. für waltraud seidlhofer

Hg. von Florian Neuner

12 x 19, 76 Seiten, ISBN 978-3-942901-39-0, 12 Euro, lieferbar, bestellen unter info@reinecke-voss.de

Ist Lieben Lust, wer bringt dann das Beschwer?

19x12 cm

60 Seiten

10 Euro

978-3-942901-21-5

bestellen unter: info[at]reinecke-voss.de

Einen Call for papers zum Werk von Sibylla Schwarz finden Sie hier.

Sibylla Schwarz, Werke, Briefe, Dokumente Kritische Ausgabe, Band 1: Briefe, Sonette, Lyrische Stücke, Kirchenlieder, Ode, Epigramme und Kurzgedichte, Fretowdichtung. Hg. Michael Gratz, Hardcover, Farbschnitt, zweifarbiger Druck, Format 240 x 160 mm, lieferbar,  192 Seiten, ISBN 978-3-942901-44-4 - Vom eigentlich vergriffenen Band 1 sind einige Exemplare nun als Lagerrückläufer wieder aufgetaucht. Ich gebe sie ab an KäuferInnen, die die Ausgabe vollständig erwerben wollen.

Sibylla Schwarz, 1621-1638,  Werke, Briefe, Dokumente, Kritische Ausgabe, Hg. Michael Gratz, Softcover, Format A5,

Band 1: Briefe, Sonette, Lyrische Stücke, Kirchenlieder, Ode, Epigramme und Kurzgedichte, Fretowdichtung, ISBN 978-3-942901-42-0, 21 Euro

Band 2: Heroische Stücke, Erzählende Dichtung, Drama, Paratexte und Dokumente, Anhang mit Nachwort und Registern,  978-3-942901-43-7, 24 Euro

12 x 19, 60 Seiten,ISBN 9783942901369, 10,00 Euro, lieferbar, bestellen unter info@reinecke-voss.de

Roschals Gedichte nehmen ihren Ausgang stets von genau, bisweilen schmerzhaft genau beschriebenen Alltagssituationen, hinter denen sie mit ihrer unprätentiösen Sprache und ihrem Rhythmus, der Sogwirkung hat, neue Ebenen sichtbar machen; sie verwandeln, kurz gesagt, das Banale wie das Beängstigende in Literatur.

ISBN: 978-3-942901-20-8

60 Seiten, 11 Euro (D)

bestellen unter info[at]reinecke-voss.de

ISBN 978-3-942901-15-4

88 Seiten, 11 Euro (D)

lieferbar

bestellen unter info[at]reinecke-voss.de

Τσαμπίκα Χατζηνικόλα, Ακροδάχτυλα

Gedichte. Übersetzt von Georg-D. Schaaf

zweisprachige Ausgabe

ISBN 9783942901505, 100 Seiten, 14 Euro, 19x12 cm, 1. Auflage 2024

bestellen unter info@reinecke-voss.de
 

Tsabika Hatzinikola, geb. 1975 auf Rhodos, hat Archäologie in Ioannina und London studiert und wurde an der Universität Kreta promoviert. Sie arbeitet als Reiseleiterin.

19x12 cm

56 Seiten

10 Euro (D)

1. Auflage 2012

ISBN 978-3-942901-05-5

Bestellen unter info(at)reinecke-voss.de

Lieferbar

"eine Para­bel auf den deut­schen Lite­ra­tur­be­trieb der Gegen­wart. Aber eine — ganz wie es das Thema ver­langt — unter­hal­tende, in der sich durch­aus — schließ­lich ist Stol­ter­foht selbst ein intel­li­gen­ter Teil­neh­mer — wahre und tref­fende Beob­ach­tun­gen finden" Matthias Mader

Matthias Friedrich und Slata Kozakova (Hg.)

19x13 cm, 234 Seiten, 16 Euro, 1.Auflage 2017, ISBN 978-3-942901-26-0 bestellen unter info[at]reinecke-voss.de, lieferbar

Neue Lyrik aus Griechenland ausgewählt und übersetzt von Jorgos Kartakis und Dirk Uwe Hansen

Mit Gedichten von: Glykeria Basdeki, Niki Chalkiadaki, Katerina Chandrinou, Eleni Galani, Phoibe Giannisi, Anna Griva, Xenia Papadopoulou, Alexandra Sotirakoglou

ISBN 978-3-942901-32-1

bestellen unter info[at]reinecke-voss.de 

Format 19x12; 110 Seiten; 12 Euro 

1. Auflage 2018, lieferbar

übersetzt von Dirk Uwe Hansen

ISBN 978-3-942901-48-2

120 x 190 70 S. 11 Euro

erscheint im Frühjahr 2022

Ein literarisches Juwel zum ersten Mal in deutscher Übersetzung. Die anonyme Verserzählung von der tragischen Liebe einer Schäferin und eines Schäfers entstand am Ende des 16. Jahrhunderts auf Kreta und wurde 1627 in Venedig gedruckt; in Griechenland seitdem ein Bestseller, in Deutschland noch fast unbekannt.